|
|
 | |  |
 |
Англо-Русский словарь яхтенных терминов. Часть 2 (H - R)
Англо-Русский словарь яхтенных терминов.
Часть 2 (H - R) Около 2000 терминов.
Составил : Альберт Назаров
Дополнили: Юрий Дымко и Богдан Парфенюк
H
hail - оклик
Half Breadth Plan - полуширота
halyard - фал
halyard exit slot - отверстия для прохода фалов
halyard point - фаловый угол
halyard sheave - стаксель фал
hand-bearing compass - ручной компас-пеленгатор
hand lay up - ручная укладка, контактное формование
handicap - гандикап
handle - управлять
to get out of hand - выходить из-под контроля
handrail - поручень
hanging locker - платяной шкаф
hank - ракс-карабин
to hank on - закрепить парус карабинами
harbour - гавань
hard over helm - руль на борт
harden a sail - выбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским
hardener - отвердитель
hardware - металлические изделия, дельные вещи
harness - страховочная "сбруя"; пояс трапеции
hatch - люк
hauling out - подъем на берег, "вытаска" судов
head - фаловый угол; гальюн; напор
design head - расчетный напор
head on - продольный
masthead rig - топовое вооружение
jib headed sloop rig - вооружение шлюп с топовым стакселем
head seas - встречное волнение
head stay - топ-штаг
head to wind - ливентик
headboard - фаловая дощечка
header - заход ветра
heading - курс направление
various wave headings - разные курсы относительно волны
headroom - высота в помещениях
headsail - передний парус (по определению: парус охват между серединами длин передней и задней шкаторин которого не превышает 50% от длины нижней ш каторины)
headway - продвижение на ветер
headwind - встречный ветер
heave, heaving - вертикальная качка
heavy air - "свежая погода"
heel - крен, пятка руля, киля, шпангоута
helm - руль
to answer the helm - слушаться руля
to move the helm up / down - перекладывать руль на / под ветер |
leeward / windward helm - тенденция яхты к приведению /уваливанию
helm station - пост управления
helmperson, helmsman - рулевой
helmport - гельмпорт
hemp rope - пеньковый трос
Herringbone Stitch - боцманский шов
high speed powerboat - быстроходный катер
high water - прилив
hike - откренивание
hiking stick - удлинитель румпеля
hiking strap - ремень для откренивания
hiking belt - пояс для откренивания
hiking - откренивание яхты
hogging - перегиб (корпуса судна на вершине волны)
hoist - подъемник, поднимать
hoisting crane - подъёмный кран
holding tank - сточная цистерна
to empite holding tanks - опрожнять сточные цистерны
hole, gap - пробоина
hook - крюк, гак
boat hook - отпорный крюк
hooker - гукер
hoops - сегарсы
horn timber - kонтртимберс
horn - сирена
horse iron - погон
horseshoe life buoys - cпасательная "подкова"
horseshoe preserver - спасательная подкова
hose (fuel, waste, water) - шланг (для топлива, фекалий, воды)
hounds - чиксы, путенсы, вант-путенсы на мачте
houseboat - плавучая дача
hower craft - судно на воздушной подушке
hull - корпус
chunky hull - высокобортный корпус
V-bottom hull - корпус типа глубокое V
hull form - форма корпуса
wedge shaped hull form - клиновидные формы корпуса
planning hull - глиссирующий корпус
hull lines - обводы корпуса
hull ratios - соотношения главных размерений корпуса
hull girder - эквивалентный брус
hydrodinamics - гидродинамика
hydrodimamical forces acting on ship hull - гидродинамические силы, действующие на корпус судна
hydrostatics - гидростатика
hypothermia - гипотермия |
J, I, K
jackline - трос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных страховочных тросов
jackstay - контрштаг
jackstrut - контркраспица
jam cleat - стопорная утка
jamblock (jammer block) - блок стопорящий
jammer - зажим, стопор
jerrican - kанистра
jet, water jet - водомет
jet ski, jet boat - водный мотоцикл
jetting - катание на водном мотоцикле
jetty - пирс, см. причал
jib (working, storm) - стаксель (лавировочный, штормовой), кливер
jib fairlead - проводка стаксель-шкотов
jib headed rig - топовое вооружение
jibe - поворот через фордевинд
jibtop - топовый стаксель, джибтоп
jig - стапель
jigless - бесстапельный
jockey pole - спинакер-гик
Joiner Sections - проекция "Корпус" теоретического чертежа
joinery - столярные работы
joint - соединение, муфта;
joint (of cable) - смычка якорной цепи
universal joint - универсальный шарнир парусной доски
jumper stay - pомбованта
jumper strut - pомбокраспица
junk - джонка
jury - судейская коллегия
I-bar - двутавр (профиль)
ice sailing - буерный спорт
iceboat - буер
immerese - всплывать
impeller - вертушка, турбина, импеллер
inboard Profile - чертеж продольного разреза корпуса
inclining - кренование
inclinometer - инклинометр, кренометр
inflatable - надувная лодка, надувнушка
infraction of the sailing instructions - нарушение гоночной инструкции
initial stability - начальная остойчивость
injury - травма
instructions, sailing instructions - гоночная инструкция
|
intended for series production - предназначенный для серийного производства
interior - интерьер
interior yacht - внутренняя яхта
intermediate shrouds - средние ванты
internal ballast - внутренний балласт
internal combustion engine - двигатель внутреннего сгорания
International Olympic Committee (IOC) - Международный Олимпийский Комитет (МОК)
International Yacht Racing Union (IYRU) - Международный союз парусного спорта (ИРЯРУ)
inventory - оборудование
inversion - опрокидывание
complete inversion - полное опрокидывание
inwale - внутренний привальный брус
in-water measurement - обмер на плаву
irons, "to be in irons" - зависание в ливентике, ливентик
kedge - верп
kedging - верпование, перетягивание судна выбиранием якорного каната
keel - киль
keel profile shape - форма профиля киля
fiberglass incapsulated lead keel - киль из свинца в стеклопластиковой оболочке
short chord high performance keel - высокоэффективный киль с короткой хордой
to bring a yacht to an even keel - ставить яхту на ровный киль
keel bilge - балласт внутрений
keel boat - килевое судно
keel yacht - килевая яхта
keelson - кильсон
ketch - кеч, кэч
kevlar - kевлар
kicking strap - оттяжка
king plank - мидельвейс, забойная доска
kite - спинакер
kite rig - вооружение типа "воздушный змей"
knee - кница
knot - узел
reef knot - прямой узел
slipped reef knot - рифовый узел (т.е. прямой узел с петлей)
knotmeter - измеритель скорости, лаг
digital knotmeter with log - цифровой измеритель скорости, совмещенный с измерителем пройденного пути |
L
ladder - трап
swim ladder - трап для купания
boarding ladder - сходной трап, сходня
laminated - ламинированный
lanyard - тросовый талреп; вытяжной шнур, линь
lapstrake - потеряй, (пояс обшивки)
larry kean - сплесень
lashing - бензель
lateen rig - латинское вооружение
latitude - широта
launch - катер, барказ, моторная лодка; спуск судна
lay line - надлежащий курс на знак, лейлайн
lay up - укладка (армирующего материала)
lay up schedule - схема армирования
layout - общее расположение
Layout Plan - план общего расположения
Lazy Jack - название приспособления для рифления
lead - свинец; лот
leader - лидер
leading edge - входящая кромка крыла
leads - кипы, проводка снастей
leak - течь
leather palm - гардаман
lee - подветренный
leeboard - шверц
leech - задняя шкаторина
Lee-o! - место для поворота!
leeward - подветренный
leeward leg - участок дистанции гонок, который яхты проходят полным курсом
leeward mark - подветренный знак
leeward yacht - подветренная яхта
leeway - дрейф яхты
length - длина
length overall (LOA) - длина наибольшая
displacement length ratio (DLR) - соотношение водоизмещение/длина
let fly - раздернуть, полностью освободить шкот
lever - рычаг, рычажная натяжка
lever of static stability - плечо статической остойчивости
life belt / jacket - спасательный пояс / жилет
life raft - cпасательный плот
lifeboat - спасательная шлюпка
lifeline - леер, леерное ограждение палубы
double lifelines with gates - двойные леера с "воротами"
liferaft - спасательный плот
lifesling - спасательный строп
lift - подъемная сила
lifting surface - несущая поверхность |
light - огонь (навигационный)
sidelight / sternlight / masthead / all-round light - бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь
flashing light - проблесковый огонь
to exibit lights prescribed - выставлять предписанные огни
light air - легкий ветер
Light house book - Справочник по маякам и знакам
limber hole - шпигат
line - линь, линия
starting line - линия старта
lines - обводы
list of competitors - список участников
list - kрен от неравномерной загрузки
load - нагрузка
load: water, fuel, stores, crew - нагрузка: вода, топливо, запасы, экипаж
load waterline - грузовая ватерлиния
impact / fatigue loading - ударная / усталостная нагрузка
local wind - местный ветер
lock - шлюз
locker - рундук, шкаф, ящик
hanging locker - платяной шкаф
loft - плаз
lofting - плазовая разбивка
logbook - бортовой, вахтенный журнал
log-speedometer - лаг
longboat - баркаc
longitude - долгота
longitudinal - продольный
longitudinal location of CB - положение ЦВ по длине
longitudinal stability - продольная остойчивость
loop - рым
loose footed main - грот со свободной нижней шкаториной
lose way - потерять ход
lose - проиграть гонку
lounch - спустить на воду
lower shrouds - основные ванты
lowers - основные ванты
lowest band foot - нижняя марка
luff - передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать
luffing match - лувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд
luff - лавировка
lug - проушина, ухо, наконечник
lug rig - люгерное вооружение
lull - затишье, временное ослабление ветра |
M
magnetic course - магнитный курс
magnetic declination - магнитное склонение
main - грот
mainmast - грот-мачта
mainsail - грот (парус)
mainsheet - гика-шкот
mainsheet traveller on structural arc - погон гика-шкота на арке
4:1 mainsheet system - гика-шкот с системой 4:1
make way - уступить дорогу
man overboard! - человек за бортом!
management of races - организация гонок
manifold - коллектор
manoeuvre - маневр
marine - морской
marine drafting - судостроительное черчение
maritime - морской
maritime law - морское право, правила судоходства
mark - марка, знак
to round the mark - огибать знак
mark limitating the starting line - знак ограничения стартовой линии
mark vessel - судейское судно на знаке
markenfeld - место у знака
marking - марка (на такелаже)
mast - мачта
mast coat - брюканец
mast crane - оковка топа мачты (отогнутая назад)
mast hole - пяртнерс
mast hoops - сегарсы
mast step - степс мачты
mast raising system - система постановки мачты
masthead rig - топовое вооружение
masthead fittig - оковка топа мачты
fore mast - фок-мачта
main mast - грот-мачта
mizzen mast - бизань-мачта
mast man - мачтовый матрос
mast extension - удлинитель мачты у парусной доски
mast track - ликпаз; погон мачты у парусной доски
mast foot - нижняя часть мачты у парусной доски
mast abeam ! - оклик "Мачта на траверзе !"
mast head - топ мачты
mast heel - шпор мачты
mast shin pad - Брюканец |
mast weight - вес мачты
mat - мат
glass mat - стекломат
chop strand mat - мат из рубленых волокон
resin mat soaks - мат со смоляной пропиткой
match race - матчевая гонка
measurement - обмер
measurement certificate - свидетельство об обмере
measurement afloat, in-water measurement - обмер на плаву
measurement trim - состояние обмера
measurement diagram - обмерный чертёж
measurer - меритель
medical aid - медицинская помощь
medical check-up - медицинский осмотр
metallic spars - металлический рангоут
middle - мидель
mid-section - сечение по миделю
middle depth - глубина акватории
mirror image tests - испытания дублированных моделей
missing mark - отсутствующий знак
mizzen - бизань
modular - модульный
mold - матрица
molding - формование
spray molding - формование методом напыления
roto molding - формование методом намотки
one-piece molded - цельноформованный
mole - мол
moment - момент
wave induced yawing moment - момент рыскания, вызванный волнением
upsetting / righting moment - опрокидывающий / восстанавливающий момент
righting / heeling moment - спрямляющий / кренящий момент
monohull - однокорпусное судно, однокорпусник
moor - причаливать, швартоваться
moorage - стоянка
mooring - швартовка
mooring berth - причал
mooring rope - швартов
to break free from moorings - сорвать со швартовов
motions - качка судна
mould - формовка, формованная секция
multihull - многокорпусное судно, многокорпусник |
N, O
national anthem - государственный гимн
national federation - национальная федерация
National Olympic Committee (NOC) - национальный олимпийский комитет (НОК)
national team - национальная сборная команда
natural frequency - собственная частота (колебаний)
nautical mile - морская миля
Naval Architecture - корабельная архитектура
navigation - судовождение, судоходство
navigation lights - навигационные огни
navigation ruler - штурманская линейка
navigation rules - правила расхождения
needle, sail needle - парусная игла
needle whipping - прошивная марка
Non-overlapped yachts - яхты не связаны
nose - нос парусной доски
notice for participants - оповещение участников
notice of Race - Положение о соревнованиях
nozzle - кольцевая насадка
steering nozzle - поворотная кольцевая насадка
number of the hull mould - номер матрицы корпуса
number on the back - номер участника
oar - весло
under oars - на веслах
oarlock - уключина
oblique seas - косое волнение
observer - наблюдать
obstacle - препятствие
off season storage - межсезонное хранение
offence against sports spirit - нарушение спортивной этики
official boat - судейское судно
official - официальное лицо
offsets - ординаты
Table of Offsets - таблица ординат
|
offshore - морской
offshore breeze - береговой бриз
oilskin - непромоканец
oilskin locker - шкаф для непромоканцев
old fashioned anchor - якорь адмиралтейского типа
on the tack (port, starboard) - на галсе (левом, правом)
one design - монотип
ooch, ooching - толкание яхты, учинг
opening ceremony - церемония открытия
openings, deck openings - палубные вырезы
opponent - соперник
organizing committee - организационный комитет
orthographic projection - ортогональная проекция
oscillating breeze - неустойчивый ветер
osmos, osmosis - осмос
osmotic cells - полости осмоса
outboard - забортный
outboard motor - подвесной мотор
Outboard Profile - чертеж "вид с боку"
outer bulwark - внешний привальный брус
outfit - снабжение
outhaul - грота-шкот, оттяжка шкотового угла
outrigger - аутригер; проа
outwale - наружный привальный брус
overhang - свес
overlapped - связаны (в гонке)
overlapping genoa - генуя, генуэзский стаксель
overpowered - перегруженный парусами
overstand - плавание вне надлежащего курса на знак при лавировке
overtake - обгонять
overtaking yacht - обгоняющее судно
owner's name - владелиц яхты |
P, Q
pad eye - kипа с фланцем
paddle - весло байдарки или каноэ
paddle steamer - колесный пароход
paddling - гребля на байдарке или каноэ
padlock - hавесной замок
pail - ведро
paint, colour - краска
palm of fluke - лапа якоря
panel of judges - судейская коллегия
Para Anchor - плавучий якорь парашютного типа
parallel rules set - параллельная линейка
parrel - бейфут
parrel beads - ракс-клоты бейфута
partners - пяртнерс
pass - расходиться, пропускать
to pass clear - расходиться "чисто"
pass on the weather side - обойти с наветренной стороны
paste, glue - клей
pattern - модель, шаблон
pay out - дать слабину
peak - нокбензельный угол; пик
peak halyard - дирик-фал
pedal boat - водный велосипед, педальная лодка
pelorus - пеленгатор
penalty - штраф, надбавка
penalty points - штрафные очки
pendant - вымпел; шкентель
pendulum system - качающаяся, маятниковая система
pennant - вымпел
to fly the pennant - нести вымпел
performance - эксплуатационные качества, ходовые качества
performance predictions - предсказание ходовых качеств
windward performance - ходовые качества на острых курсах
permanent backstay - ахтерштаг
persistent shift - заход ветра
Personal Floating Device - индивидуальное спасательное средство
personal watercraft - водный мотоцикл
pier, moorage - причал, пирс
pilot book - Лоция
pin - нагель
pin rail - нагельная планка
Pincers - пассатижи
pinching - приведение при сильном ветре
pintail - острая корма парусной доски
pintle - штырь рулевой петли
pit man - матрос в кокпите
pitch - шаг винта; килевая качка
multi pitch propeller - гребной винт регулируемого шага, "мультипитч"
pitching - килевая качка
pitching motion - килевая качка
pitch gyradius - продольный радиус инерции
Pitot tube - трубка Пито
plain whipping - простая марка
planking (skin) - Обшивка
planning - глиссирование
theory of planning motion - теория глиссирования
describes how typical planning hull behaves - описывает поведение типичного глиссирующего корпуса
planning mode - режим глиссирования
plastic - пластик
glass reinforced plastic - пластик армированный стеклом
pleasure boat - прогулочная лодка
plow anchor - якорь-плуг
plug - пуансон
plumb - прямой штевень
plywood - фанера
taped seam plywood construction - конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами стеклоткани |
sewn seam plywood - фанера со сшивкой по швам
pocket, batten pocket - латкарман
point - румб (компаса)
point of sail - курс яхты относительно ветра
pole - спинакер-гик
polypropylene - полипропилен
poop - ют, ютовая надстройка корабля
pop up top - козырек над входным люком
port - люк; левый борт
port tack - левый галс
porthole - бортовой иллюминатор, вырез
portlight (opening and fixed) - иллюминатор (открываемый и глухой)
portside - левый борт
post - пиллерс
postpone (a race) - откладывать (гонку)
powerboat - катер
poweryacht - моторная яхта
practice race - тренировочная гонка
practice - тренировка
pram - тупоносая лодка
pram bow - транцевая носовая оконечность
preheating - прогрев двигателя
preliminary sketching - предварительное эскизирование
preparation - подготовка
preparatory - подготовительный (сигнал)
preserver - спасательный прибор
press centre - пресс-центр
preventer - завал-тали
production line - производственная линия
profile - профиль, проекция "Бок" теоретического чертежа
propeller - гребной винт
fixed / folding / vaning propeller - винт фиксированного шага / складной / флюгерного типа
propeller-nozzle system - водомет
propeller shaft - гребной вал
variable pitch propeller - винт переменного шага
proper course - надлежащий курс
propulsion - cредства движения; движение
propulsor - движетель
optimum propulsor design - проектирование оптимального движетеля
sail propulsion - движение под парусом
capable of being rowed, sailed or motored - гребно-парусно-моторный
protest flag - протестовый флаг
protest sheet - бланк протеста
protest time - срок подачи протеста
protest - протест
protestee - яхта, против которой подан протест
puff - порыв
pulley - шкив, блок; ворот; чиксы, кипы на гике для риф-шкентелей
pulling boat - гребная лодка
pulpit - релинг
stainless steel bow pulpit - носовой релинг из нержавеющей стали
stern pulpit seat - сиденье на кормовом релинге
pulpit with pole yoke - релинг с выемкой для спинакер-гика
pump - помпа, насос
manual bilge pump - ручная трюмная помпа
pumping - пампинг
purchase - лопарь, тали
PVC - поливинилхлорид, пенопласт
qualifying - квалификационный
minimum qualifying dimensions - минимальные квалификационные размеры
quarter-deck - шканцы
quarter - кормовая часть судна
quarter berth - койка "в гробу"
quarter berth - гроб (спальное место)
quarter deck - квартердек |
R
race - гонка; участвовать в гонке, гоняться
racing rules - гоночные правила
racing rate - гоночный балл
racing declaration - гоночное объяснение
to cancel / stop / suspend the race - отменить / прекратить / отложить гонку
Olimpic Type Race - гонка по олимпийской дистанции
round the cans race - гонка вокруг буйков
windward/leeward race - гонка по дистанции "петля"
race committee - гоночный комитет
race schedule - расписание гонок
radar reflector - радиолокационный отражатель
radial - радиальный (о покрое паруса)
raft - плот, спасательный плот
raft canister - контейнер спасательного плота
rail - рельс, погон
rail cup - планширь
rake - продольный наклон мачты
ratchet block - стопорный блок, блок с "трещеткой"
rate - размер, величина, балл, разряд
racing rate - гоночный балл
rating certificate - мерительное свидетельство
rating - гоночный балл, обмер
ratio - отношение
aspect ratio - относительное удлинение
disc area ratio - дисковое отношение
pitch ratio - шаговое отношение
advance ratio - поступь (гребного винта)
gear ratio - передаточное отношение
taper ratio - конусность
reach - галфвинд
Ready about ! - команда "К повороту !"
recall - отзыв (в гонке), отзывать
individual / general recall - индивидуальный / общий отзыв
recover a man overboard - подбирать человека за бортом
reef - риф, брать рифы; подводная скала, риф
to reef away, to let out a reef - отдавать рифы
to reef in, to take in a reef - брать рифы
reef knot - прямой узел, рифовый узел
capable of being reefed - могущий быть зарифленным
reef point - риф, люверс для рифления
tack / clew reef line - риф-шкентель галсового / шкотового угла
reefing pendants - риф-штерты
referee's error - ошибка судьи
refereeing - судейство
regatta - регата
regular seas - регулярное волнение
reinforcement - арматура
reinforcement fibers - волокна арматуры
remake a sail - перешить паруса
repair kit - Ремонтный комплект
repair - ремонт
require place near the mark - требовать место у знака
require way - требовать дорогу
required course - надлежащий курс
required side - надлежащая сторона
resail - проводить повторную гонку
rescue boat - спасательное судно
resin - смола
epoxy resin - эпоксидная смола
resistance - сопротивление
added resistance - дополнительное сопротивление
form resistance - сопротивление формы
frictional resistance - сопротивление трения
residual resistance - остаточное сопротивление
upright resistance - сопротивление в прямом положении без дрейфа
restart - повторный старт |
retire - сойти с гонки/с дистанции
reverse transom - обратный, реверсивный транец
rhumb line - генеральный курс
rib - рыбина (элемент набора)
rib - топтимберс
rig - вооружение, оснастка; вооружать
masthead rig - топовое вооружение
Bermuda / Lateen / Sprit / Gunter / Lug rig - бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение
rigging - такелаж
standing / running rigging - стоячий / бегучий такелаж
rigging screw (turnbuckle) - талреп
right of way - право дороги
righting moment - восстанавливающий момент
кight-of-way yacht - яхта, имеющая право дороги
ring - кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции
ring end - конец якоря, где расположен рым
кinsing water - вода для мытья яхты
кippled sea - зыбь
roach - серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы)
roads, road(stead) - рейд
rocket - ракета (сигнальная)
rocking - раскачивание судна, рокинг
rod - проволока; удочка; тяга, рычаг
roll, rolling - бортовая качка
rolling stabilization - стабилизация бортовой качки
roll tack - поворот "перекатом"
roller genoa - генуя с системой закрутки
Rolling Hitch - плоский штык
rope - трос
sternrope / headrope - кормовой / носовой швартов
rotating arm tests - циркуляционные испытания
round - огибать
round the buoy - обходить буй
Round turn with two half-hitches - штык со шлагом
rounding - огибание знака
roving, woven roving - жгутовая ткань, ровинг
row - грести
rowlock - уключина
rub rail - изнашиваемый привальный брус, протектор
rubbing strake - привальный брус, бархоут
rubbing strips - буртик
rudder - руль, перо руля
rudder blade - перо руля
rudder stock - баллер
rudder trunk - гельмпорт
tramsom hung rudder - навесной руль на транце
rudder system - рулевое устройство
rule - правило
Trapezoidal / Simpson's rule - правило трапеций / Симпсона
measuring rules - правила обмера
rule induced distortions - искажения, вызванные правилами обмера
one minute rule - правило одной минуты
rules of the road - правила расхождения
ruler - линейка
rules` infringement - нарушение гоночных правил
run stay - ахтерштаг
runner (lee, weather) - Бакштаг (подветреный, наветреный)
runners - бакштаги; шпрюйт
running - плавание полными курсами
running rigging - бегучий такелаж
running trim - ходовой дифферент
rust - ржавчина |
"Англо-Русский словарь яхтенных терминов" был создан для сайта "Яхтинг в Украине" |
| Категория: Словари | Добавил: georik (12 Апреля 2009)
|
| Просмотров: 661
|
|  |
 | |  |
|
| Наши контакты |
Наши контакты:
- тел.: +30 (210) 4810719
- моб.: +30 (6936) 570911
- моб.: +30 (6934) 522631
- e-mail:
igor.bordun@free-sail.com
- ICQ: 420773669
- Skype:
|
|
Маршруты
