|
|
 | |  |
 |
Англо-Русский словарь яхтенных терминов. Часть 3 (S - Z)
Англо-Русский словарь яхтенных терминов.
Часть 3 (S - Z) Около 2000 терминов.
Составил : Альберт Назаров
Дополнили: Юрий Дымко и Богдан Парфенюк
S
safety - безопасность
safety line - страховочнй конец
safety harness - cтраховочный пояс
sagging - прогиб (корпуса судна на вершине волны)
sail - парус, идти под парусом
fore-and-aft sail - косой парус
square sail - прямой парус
sail area - площадь парусности
sail inventory - перечень парусов
sail track - рельс для подъема паруса на мачте
Sail Plan - план парусности
under sail - под парусом
to furl / lower / let go / set / gybe the sail - укладывать/опускать/травить /ставить/ перебрасывать парус
to sail by the wind / closehauled / free - идти в бейдевинд /крутой бейдевинд / бакштаг
sail needle - парусная игла
sail number - номер на парусе
sail on broad - идти в бакштаг
sail through the lee - обойти с подветренной стороны
sail upright - идти без крена
sail bag - парусный мешок
sailboard - парусная доска
sailboat - парусная лодка, яхта
sailcloth - парусина
sailing instruction - гоночная инструкция
sailing method - техника плаванья под парусом
sailing vessel - парусное судно, парусная яхта
sailing boat - парусная яхта
salute - приветствие
sandwich - трехслойная конструкция, сэндвич
sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimpling - выпучивание / смятие / расслоение / сморщивание сэндвича
satisfy a protest - удовлетворить протест
scaling, scaling problem - маштабный эффект
scantlings - набор
scooner - шхуна
scoop - черпак
score board - табло
scoring - система подсчета очков
scoring system - система подсчёта очков
scow - скоу (тупоносый озерный швертбот)
screwdriver - oтвёртка
scull, sculling - работа рулем для придания скорости, скалинг
scuppers - шпигаты
deck scupper - палубная заливная горловина
cockpit scuppers - шпигаты кокпита
sea - море
calm sea - штиль, гладкая вода
sea performance - ходовые качества
sea waves theory - теория морского волнения
seacock - кингстон
seakeeping ability - мореходные качества
seal - герметик
sealant - герметик, уплотнитель
seam - шов
seamanship - мореходное искусство, мастерство судовождения
seas - волны
oblique seas test - опыты на косом волнении
regular seas - регулярное волнение
seasickness - морская болезнь, укачивание
seaway, on a seaway - волнение, на волнениии
seaworthness - мореходность
secondary bonding - установка деталей насыщения на отформованный корпус после его отверждения
Secretary of the jury - секретарь жюри
section - сечение (корпуса яхты)
sections - сечения по шпангоутам
sections forward of amidship - сечения в нос от миделя
seizing - бензель
self bailing cockpit - самоотливной кокпит
self propelled model - самоходная модель
set of hull lines - теоретический чертеж
sheer plan / body plan / half breadth plan - проекции бок / корпус / полуширота
sewing-machine - швейная машина
sextant - секстан
shackle - такелажная скоба, мочка, карабин
shaft tunnel - тоннель гребного вала
shake out - отдать риф
shape - форма
double (triple) concave hull shape - двояко (трояко) вогнутая форма корпуса
sharpie - шарпи
shear - сдвиг
shear strengh - прочность на сдвиг
sheave - шкив
sheer - линия борта
conventional / reversed / powderhorn sheer - седловатая / с обратной седловатостью / S-образная линия борта
Sheer Plan - проекция "Бок"
sheet - шкот; выбирать шкот
Sheet Band - шкотовый узел
sheet lead hatch - люверс
shelf - шельф (элемент набора)
shelves and drawers - полки и шухлядки
shifted mark - смещённый знак
shifting - перетяжка судна (с места на место)
ship - судно, корабль
shop motions hydrodinanical theory - гидродинамическая теория качки корабля
Ship Teory - теория корабля
shipwright - кораблестроитель, корабел
shoal - мелкий
shoal draft - мелкосидящий
shock cord - риф-штерт
shorten a course - сократить дистанцию
shortened course - дистанция сокращена
shortened course - сокращённая гонка
shortening - cокращение дистанции
Shove off! - Отваливай! (команда отходящему судну)
shroud - ванта
Cap / Primary / Intermediate shruods - топовые / основные / средние ванты
shroud (lower, upper) - Ванта (нижняя, верхняя)
shroud plate - вант-путенс
side deck - потопчина
side tank - бортовой отсек
sidelight - бортовой огонь
sides - борта
signal - сигнал
detress / preparatory / warning / sound / signal - сигнал бедствия /подготовительный /предупредительный / звуковой
signal board - сигнальный щит
signal flag - сигнальный флаг
similitude - подобие
sinkage - затапливание, притапливание, погружение
sinker - синкер (разновидность парусной доски)
sister ship - однотипное судно, систершип
sit out - откренивать
skeg - скег, плавник
protected by a partial skeg - защищенный прикрывающим часть руля скегом
sketch of the course - схема дистанции
sketching, preliminary sketching - предварительное эскизирование
skid resistant - нескользящий
skin - обшивка, оболочка
skin friction -поверхностное трение
skipper - шкипер
skylight - световой люк
slack - слабина
to take up the slack - выбирать слабину
slack away - травить, вытравливать
stop slackening - задержать
sleeve, luff sleeve - мачт-карман
slide - ползун, каретка
slide - стапель
slipped knot - любой узел с петлей, который легко развязывается
sloop - шлюп
jib-headed sloop rig - вооружение шлюп с топовым стакселем
fractional sloop rig - дробное вооружение шлюп
snapshackle - карабин, скоба с защелкой
snug - средние ванты
solar cell - солнечная батарея
sole - пайол
sound, sound signal - звуковой сигнал
sounding - промер глубины
depth sounder - эхолот
spacing - шпация |
spade rudder - консольный руль
span - шпрюйт; размах крыла
spar - рангоут
spark plug - свеча зажигания
species of wood - сорта, породы древисины
spectator - зритель
speed - скорость
speed calculations - расчеты ходкости
speed made good - скорость относительно берега
speed made good to windward - скорость продвижения на ветер на лавировке
to gain / loose speed - набирать / терять скорость
spinnaker - спинакер
spinnaker with wide-rouned leech - спинакер с большой кривизной боковых шкаторин, спинакер с "ушами"
spinnaker boom fitting - оковки спинакир-гика
spinnaker boom - спинакер-гик
splash board - брызгоотбойник, волнорез, комингс
splash rail - брызгоотбойник, волнорез, комингс
splice - сплеснивание, сплесень
splicing - сплесень, сплесневание
split pipe - полутруба (профиль)
sponson - редан
water gripping sponson - продольный редан
spot - прожектор
spray hood - kозырёк брызгозащитный
spray molding - формование методом напыления
spray rail - продольный редан; брызгоотбойник
spraygun - распылитель
spreader - краспица
double spreader rig - вооружение с двумя парами краспиц
spreader root - Стакан краспицы
spring - пружина, рессора
spring line - шпринг
sprit - шпринт
sprit sail - шпринтовый парус
sprit rigging - шпринтовое вооружение
spruce - спрус (канадская ель)
square sail - прямой парус
stability - остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии
directional stability - устойчивость на курсе
dynamic stability - динамическая остойчивость
initial stability - начальная остойчивость
longitudinal stability - продольная остойчивость
metacentric stability - метацентрическая остойчивость
operational stability - эксплуатационная остойчивость
stability at large angles of heel - остойчивость на больших углах крена
transverse stability - поперечная остойчивость
ultimate stability - предельная остойчивость
stairs - трап
stanchion - леерная стойка
stanchion socket / base - гнездо / основание леерной стойки
Stand by mooring ! - "Приготовиться к швартовке !"
stand on vessel - судно, имеющее право дороги
standing rigging - стоячий такелаж
starboard - правый борт
starboard tack yacht - яхта, идущая правым галсом
start - старт, стартовать
start line - линия старта
windward / downwind start - старт против ветра / по ветру
gate start - старт "через ворота"
starter - стартующая яхта
premature starter - преждевременно стартовавшая яхта
starting - cигнал "старт открыт"
starting area - зона старта
starting line - линия старта
starting line mark - знак стартовой линии
starting procedure - стартовая процедура
starting vessel - судейское судно на старте
starting yacht - стартующее судно
station - сечение корпуса по шпангоуту
stay - штаг
staysail - стаксель
steady wind - постоянный ветер
steel cable - стальной трос
steer - управлять, рулить
steerind wheel - штурвал
steering nozzle - поворотная насадка
to suffer steering fialure - перенести поломку рулевого устройства
... feels responsive to steer - ... хорошо слушается руля
steerageway - скорость, на которой яхта управляется
stem, bow - форштевень
stemhead - верхняя часть форштевня
step, mast step - степс мачты
stepped - реданный
steppless - безреданный
stern - корма
stern pulpit - кормовой релинг
stern wedge - подпорный клин (на кормовой части днища катера)
stern light - кормовой (гакабортный) огонь
stern wave - кильватерная волна
sternlight - кормовой (гакабортный) огонь
sternpost - ахтерштевень
sternway - задний ход
stiff - остойчивый
stop - короткий шкертик для прихватки паруса
stopwatch - секундомер
storm - шторм
storm sails - штормовые паруса
stormsails - штормовые паруса
stove with oven - плита с духовкой
strake - пояс обшивки
strand - прядь (троса), стренд
streamlined body - обтекаемое тело
strength - прочность
breaking / impact / shear strength - разрывная / ударная / прочность на сдвиг
stress - напряжение
stretch - галс курсом бейдевинд
stringer - стрингер
strip planking - обшивка на пазовых рейках ?
structural members - конструктивные элементы
structure of water flow near the ship's hull - структура потока воды около корпуса судна
strut - распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка
prop-shaft strut - кронштейн гребного вала
stuffing box - cальник
sub planing - переходный режим (движения судна)
subdivision -непотопляемость
substitute - заменяющий вымпел
suction - разряжение
sump, sump tank - грязесборник, сточная цистерна
superstructure - рубка, надстройка
surface - поверхность
free surface - свободная поверхность
wetted surface - смоченная поверхность
lifting surface - несущая поверхность
surface finishing systems - системы отделки поверхностей
surfing - серфинг
surge - горизонтально-продольные перемещения судна
suspended race - прекращённая гонка
swage - наконечник троса в виде опрессовки
sway - горизонтально-поперечные перемещения судна
sweep - стреловидность (крыла)
sweep effect - эффект размахивания
swim platform - платформа для купания
swivel - вертлюг
synthetic rope - капроновый трос
systematic yacht hull series - систематическая серия корпусов яхт |
T
Table of Offsets - таблица ординат
table of weights - таблица весов, нагрузка масс судна
tack - галс; поворот оверштаг; галсовый угол
starboard / port tack - правый / левый галс
to tack windward / under lee - привестись / увалиться
tack horn - "рог" для крепления галсового угла паруса
tacking - лавировка
double tacking - лавировка двумя галсами
tackle - таль
tactics - тактика
windward tactics - тактика лавировки
taffrail log - вертушечный лаг
tail - корма парусной доски
take on water - набирать воду
takedown - уборка паруса, "гашение" спинакера
tang fittings - путенсы вант и штагов на мачте
tank - опытовый бассейн; цистерна
tank tests - испытания в опытовом бассейне
tankage - бункеровка; цистерны
taper - конус, сужающаяся часть
mast taper - сужающаяся часть мачты
task, design task - задание на проектирование
taut - верхние (топовые) ванты
T-bar - тавр (профиль)
team captain - капитан команды
team - команда
teardrop - "отрывающаяся капля" (тип парусной доски)
technical committee - технический комитет
technical delegate - технический делегат
telltale, tel-tail - колдунчик
template - обмерный шаблон
tender (Dinghy) - бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый
tension - растяжение
terminal, terminal fitting - наконечник троса
Norseman terminal - наконечник типа Норсеман
tests - испытания, опыты
towing tank tests - буксировочные испытания в бассейне
rotating arm tests - испытания на ротативной установке
head seas tests - испытания на встречном волнении
oblique seas tests - испытания на косом волнении
the transferred rapid motion - перенесённая гонка, см. отложенная гонка
theory of planning motion - теория глиссирования
thickener - наполнитель, загуститель
thimble - коуш
throat - верхний галсовый угол
throat halyard - гардель
throttle - дроссель
thrust - упор (движителя)
thwart - банка (на шлюпке)
tide - приливно-отливные явления
tie - равенство результатов
tiller - румпель
tiller crossbar - траверса, поперечный румпель на катамаранах
tiller extention - yдлинитель румпеля
time limit - контрольное время
tip vortex - концевой вихрь
tippy - валкий, неостойчивый
to equip a yacht - оснащать яхту, вооружать яхту
to take reefs - брать рифы, см. рифиться
toe rail - ножной леер, фальшборт
aluminium through-bolted toe rail - алюминиевый фальшборт со сквозным креплением |
toggle - oковка U-образная
toilet - туалет, санузел, гальюн
electric flush toilet - туалет с электросмывом
top - топ, верх
topping lift - топенант
topsides - надводный борт
ample topsides - высокий надводный борт
torpedo boat - торпедный катер
tournanament table - таблица результатов
tow - буксировка, буксировать
towing alongside / astern / pushing ahead - буксировка лагом / за кормой / толканием
tow boat - буксир (судно)
tow rope - буксирный трос
Tow us to the harbour! - отбуксируйте нас в гавань!
towing instructions - инструкция по буксировке
towline - буксирный трос
track - рельс, погон; путь, направление движения
trailer - трейлер
trailerable - перевозимый на трейлере, трейлерный
trailing edge - выходящая (задняя) кромка крыла
training site - место тренировки
transom - транец
transom rake - наклон транца
reversed transom - реверсивный транец, транец с обратным наклоном
sharply raked transom - резко наклоненный транец
transverse - поперечный
transverse metacentric stability - поперечная метацентрическая остойчивость
trapeze - трапеция
traveler - ползун, каретка
traveller control - оттяжка каретки
trawl - трал
treatment system - система утилизации (сточных вод)
trends in interior design - направления в дизайне интерьера
trestle, support cockpit - козлы, сектор гика
trim - выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта
bow-down trimming moment - момент, заглубляющий нос
measurement trim - состояние обмера
trim by the bow - дифферент на нос
trim by the stern - дифферент на корму
trim difference - дифферент
trimaran - тримаран
trip buoy - томбуй
trough - подошва, ложбина (волны)
true course - истинный курс
true wind - истинный ветер
trunk, centerboard trunk - швертовый колодец
trysail - трисель
tuck - пробивка (в такелажных работах)
tug, tugboat - буксирное судно, буксир
tumble home, tumblehome - завал бортов
tuning - настройка
tunnel, wind tunnel - аэродинамическая труба
tunnel blockage - эффект стесненности потока в трубе
wind tunnel sail data - результаты испытаний парусов аэродинамической трубе
turbulence - турбулентность
turbulence stimulator - турбулизатор
turn of the bilge - cкула
turnbuckle - талреп
turtle, to turtle - опрокидываться кверху днищем (о швертботе)
twing - оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера
twist - закручивание паруса, твист |
U, V
una rig - вооружение типа кэт
undercanvassed - недогруженный парусами
underside (of the deck) - подволок, обратная сторона палубы
underwater volume distribution - распределение водоизмещения по длине
underway - на ходу
universal joint - универсальный шарнир (для крепления паруса к парусной доске)
unsportsmanlike conduct - неспортивное поведение
uphaul - стартшкот (у парусной доски)
uphill - против волны
upper shrouds - верхние ванты
upright - прямой, посадка судна прямо на ровный киль
upsetting moment - опрокидывающий момент
upwind - против ветра
usable space - полезный объем |
vacuum - вакуум
vacuum bagging - формование методом вакуумного мешка
vacuum molding - вакуумное формование
valve - вентиль
vang - оттяжка гика
vang (boom) - oттяжка (гика)
variable densities foam core - пенопластовый заполнитель переменной плотности
variable pitch propeller - винт переменного, регулируемого шага
variation - магнитное склонение
varnish - лак
V-bottom - днищевые обводы типа "глубокое V"
veer - травить
veneer - шпон
vent - вентилятор, вентиляционная система
vessel - судно
vessel of less than 12 metres in lengh - судно длиной менее 12 метров
vessel restricted in her ability to maneuver - судно ограниченное в возможности управляться
victory ceremony - церемония награждения
visibility - видимость
visibility, steering visibility - обзор по курсу
visual signal - визуальный сигнал, оптический сигнал |
W
wake - кильватер, кильватерная струя
wakeboard - вейкборд, доска для катания за катером
warm-up - разминка
warning - предупреждение (сигнал)
warning - предупреждение
warp - основа (ткани)
watch - вахта
on watch - на вахте
dog watch - "собачья вахта"
Water ! - оклик, означающий "Место для поворота!"
water craft - судно, плавсредство
water jet - водомет
waterline - ватерлиния
waterline lengh (LWL) - длина по ватерлинии
load waterline - грузовая ватерлиния
watermaker - опреснитель
waterproof - водонепроницаемый
waterstart - старт из воды (на парусной доске)
waterway - ватервейс
wave - волна; парусная доска типа "вэйв"
wave absorbing beach - волногаситель
wave crests - гребни волн
wave-induced - вызванный волнением
wave maker - волнопродуктор
wave making - волнообразование
wave crest / trough - вершина / подошва волны
wavepiercer - "протыкатель волн"
weather - погода; используется в значении "на ветер"
weather forecast - прогноз погоды
weatherliness - мореходность ?
wedge, stern wedge - подпорный клин (на кормовой части днища катера)
weidhing anchor - подъем якоря
weight - вес
effects of adding and removing weight - эффекты приема и снятия груза
table of weights - таблица весов, нагрузка масс
weight of wet - вес мокрой одежды
welding - сварка
welded boat - сварное судно
weld metal deposition - сварочные деформации
wet laminate - "мокрый", пропитанный ламинат
wet suit - водонепроницаемый костюм
wetted surface - смоченная поверхность
wheel steering - штурвальное управление
wheelhouse - рулевая рубка
wherry - верея, небольшая гребная шлюпка
whisker pole - мартин-гик, выстрел бушприта; выстрел |
whisker stay - ватерштаг
whistle - звуковой сигнал, свисток; устройство для подачи звуковых сигналов
win - выиграть гонку
winch - лебёдка
2-speed selftailing winch - двухскоростная лебедка с самозахватом
genoa winch - лебедка генуи
winch handle - рукоятка лебедки
wind - ветер
wind abeam - галфвинд
wind tunnel - аэродинамическая труба
wind shadow - ветровая тень
wind vane - флюгарка
wind instruments - ветроизмерительные приборы
wind broadside - боковой ветер
wind direction - направление ветра
wind indicator - Анеморумбометр
wind velocity - скорость ветра
windage drag, windage - ветровое сопротивление
windlass - брашпиль, шпиль
windsurfer - виндсерфер
windward - наветренный
windward helm - наветренный руль, тенденция яхты к приведению
windward performance - ходовые качества яхты на острых курсах
windward mark - наветренный знак
windward side - наветренная сторона
windward yacht - наветренная яхта
wing - крыло
wing keel - киль с "крыльями"
wing mast - мачта-крыло
wing and wing - постановка парусов "бабочкой"
wings - "крылья" по бортам швертбота для откренивания
winner - победитель
wire - трапеция; трос стальной
wire to wire tack - поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию
withdrawal - отказ участника от соревнований
witness - свидетель
wood - древисина
wood boat consruction - конструкция судна из дерева
wood keel - Киль
wooden needle - свайка
wooden spar - деревянный рангоут
world championships - чемпионат мира
wreck - авария
written permission of panel of judges - письменное разрешение судейской коллегии |
N, O
national anthem - государственный гимн
national federation - национальная федерация
National Olympic Committee (NOC) - национальный олимпийский комитет (НОК)
national team - национальная сборная команда
natural frequency - собственная частота (колебаний)
nautical mile - морская миля
Naval Architecture - корабельная архитектура
navigation - судовождение, судоходство
navigation lights - навигационные огни
navigation ruler - штурманская линейка
navigation rules - правила расхождения
needle, sail needle - парусная игла
needle whipping - прошивная марка
Non-overlapped yachts - яхты не связаны
nose - нос парусной доски
notice for participants - оповещение участников
notice of Race - Положение о соревнованиях
nozzle - кольцевая насадка
steering nozzle - поворотная кольцевая насадка
number of the hull mould - номер матрицы корпуса
number on the back - номер участника
oar - весло
under oars - на веслах
oarlock - уключина
oblique seas - косое волнение
observer - наблюдать
obstacle - препятствие
off season storage - межсезонное хранение
offence against sports spirit - нарушение спортивной этики
official boat - судейское судно
official - официальное лицо
offsets - ординаты
Table of Offsets - таблица ординат
|
offshore - морской
offshore breeze - береговой бриз
oilskin - непромоканец
oilskin locker - шкаф для непромоканцев
old fashioned anchor - якорь адмиралтейского типа
on the tack (port, starboard) - на галсе (левом, правом)
one design - монотип
ooch, ooching - толкание яхты, учинг
opening ceremony - церемония открытия
openings, deck openings - палубные вырезы
opponent - соперник
organizing committee - организационный комитет
orthographic projection - ортогональная проекция
oscillating breeze - неустойчивый ветер
osmos, osmosis - осмос
osmotic cells - полости осмоса
outboard - забортный
outboard motor - подвесной мотор
Outboard Profile - чертеж "вид с боку"
outer bulwark - внешний привальный брус
outfit - снабжение
outhaul - грота-шкот, оттяжка шкотового угла
outrigger - аутригер; проа
outwale - наружный привальный брус
overhang - свес
overlapped - связаны (в гонке)
overlapping genoa - генуя, генуэзский стаксель
overpowered - перегруженный парусами
overstand - плавание вне надлежащего курса на знак при лавировке
overtake - обгонять
overtaking yacht - обгоняющее судно
owner's name - владелиц яхты |
X, Y, Z
yacht - яхта
sailing / motor yacht - парусная / моторная яхта
cruising / racing yacht - круизная / гоночная яхта
yacht club - яхт-клуб
Yacht Design - проектирование яхт
sailing yacht lines and design ratios - обводы и проектные соотношения парусной яхты
yacht clear ahead / astern - яхта чисто впереди / позади
yacht breaking the rules - яхта, нарушившая правила
yacht class - класс яхт
yacht considered taken start - яхта, считающаяся стартовавшей
yacht of protestors - яхта, подавшая протест
yacht to be overtaken - обгоняемое судно
yacht weight - вес яхты
yacht which did not start in the race - яхта, не участвовавшая в гонке
yachting - парусный спорт, яхтинг
yachtsman - яхтсмен
yachty - "по-яхтенному"
yard end - нок реи
yard, cross tree - рея
yaw - рыскание, дрейф
yawl - иол
yield - текучесть, упругость |
xebec - шебекка (тип парусного судна на Средиземном море)
zone - зона
prestarting zone - предстартовая зона |
"Англо-Русский словарь яхтенных терминов" был создан для сайта "Яхтинг в Украине" |
| Категория: Словари | Добавил: georik (12 Апреля 2009)
|
| Просмотров: 489
|
|  |
 | |  |
|
| Наши контакты |
Наши контакты:
- тел.: +30 (210) 4810719
- моб.: +30 (6936) 570911
- моб.: +30 (6934) 522631
- e-mail:
igor.bordun@free-sail.com
- ICQ: 420773669
- Skype:
|
|
Маршруты
